1 00:00:02,535 --> 00:00:05,129 Tidigare på Stargate Atlantis. 2 00:00:05,271 --> 00:00:08,638 Jag skulle lätt kunna ta med ytterligare 12 skepp till striden. 3 00:00:08,775 --> 00:00:11,073 Tolv fartyg, villig att kämpa skuldra vid skuldra? 4 00:00:11,177 --> 00:00:15,841 För en chans att förstöra Replikatorerna en gång för alla? Självklart. 5 00:00:16,649 --> 00:00:18,776 - Vad gjorde du? - Vad syftar du på? 6 00:00:18,885 --> 00:00:21,820 - Det är ett skepp på väg. - Ah, de fick min signal. 7 00:00:21,955 --> 00:00:23,320 Spårningsenhet för delutrymme. 8 00:00:23,790 --> 00:00:25,417 - Hej? - Är det någon här? 9 00:00:26,159 --> 00:00:29,128 Vad hände? – Mitt folk, de är borta. 10 00:00:29,562 --> 00:00:31,621 Sökte igenom hela planeten, inga livstecken. 11 00:00:31,731 --> 00:00:32,755 Jag ska hitta dem. 12 00:00:32,866 --> 00:00:35,630 Och vi ska hjälpa dig, men du fick att vila och få tillbaka krafterna. 13 00:00:35,735 --> 00:00:37,828 Den som gjorde detta får betala. 14 00:00:38,338 --> 00:00:40,431 Jag ska försäkra mig om det. 15 00:00:51,217 --> 00:00:53,515 Jag är så ledsen, Teyla. 16 00:00:53,653 --> 00:00:57,612 Kanaan var en god man. Han skulle ha blivit en underbar pappa. 17 00:00:59,726 --> 00:01:02,456 Jag trodde verkligen att jag kunde rädda honom. 18 00:01:02,562 --> 00:01:07,522 Du gjorde allt du kunde. Det är allt vem som helst kan begära. 19 00:01:07,667 --> 00:01:09,498 Han är i fred nu. 20 00:01:20,447 --> 00:01:23,848 Okej. Jag är redo. 21 00:02:12,765 --> 00:02:16,064 Teyla. Teyla! 22 00:02:16,169 --> 00:02:18,967 - Han lever fortfarande! - Hjälp mig, Teyla, snälla! 23 00:02:19,105 --> 00:02:21,596 - Snälla hjälp mig! - Han lever fortfarande! Låt mig gå! 24 00:02:21,741 --> 00:02:24,869 - Teyla, det är för sent. - Hjälp mig, Teyla! Teyla! 25 00:02:24,978 --> 00:02:26,639 Teyla... 26 00:02:26,779 --> 00:02:28,542 Teyla! 27 00:03:53,399 --> 00:03:54,991 Som ni vet, sedan en tid tillbaka 28 00:03:55,101 --> 00:03:58,901 vi har spårat vad som verkar vara en ny sjukdom i Pegasus galaxen. 29 00:03:59,038 --> 00:04:00,835 Vi vet inte exakt när eller var det började, 30 00:04:00,940 --> 00:04:04,000 men hittills har vi stött på det på sju olika planeter. 31 00:04:04,110 --> 00:04:05,634 Gör det där åtta. 32 00:04:05,745 --> 00:04:07,975 Vi kom precis tillbaka från 447. De fick det också. 33 00:04:08,081 --> 00:04:09,343 Verkligen? Samma symptom? 34 00:04:09,449 --> 00:04:12,043 Mmm. Börjar med andningssvårigheter, 35 00:04:12,185 --> 00:04:15,348 fortsätter snabbt till dödlig organavstängning. 36 00:04:15,455 --> 00:04:17,150 Åh, det är desinficerande. 37 00:04:17,257 --> 00:04:19,851 Vi kom precis tillbaka från bio-skärmen, Rodney. 38 00:04:19,959 --> 00:04:21,654 Vi hade en HAZMAT på sig hela tiden också. 39 00:04:21,761 --> 00:04:24,321 Ja, det är bättre safe than sorry. 40 00:04:24,430 --> 00:04:26,591 Har vi någon aning om hur det sprids? 41 00:04:26,733 --> 00:04:28,166 Tja, det är den konstiga delen. 42 00:04:28,268 --> 00:04:30,668 De flesta av dessa planeter har ingen regelbunden kontakt med varandra, 43 00:04:30,770 --> 00:04:34,103 men några av dem har regelbunden kontakt med andra närliggande planeter som 44 00:04:34,240 --> 00:04:35,867 har varit helt opåverkade. 45 00:04:35,975 --> 00:04:37,237 Än så länge. 46 00:04:38,311 --> 00:04:40,176 Hur illa kommer detta att bli? 47 00:04:40,280 --> 00:04:44,944 Om jag var tvungen att göra en projektion, Jag skulle basera det på bevisen från M1R-992. 48 00:04:45,084 --> 00:04:46,881 Det har inte kommit några nya fall där för en tid, 49 00:04:46,986 --> 00:04:50,786 vilket tycks tyda på sjukdomen har gått sin väg. 50 00:04:50,923 --> 00:04:52,015 Och? 51 00:04:53,126 --> 00:04:55,856 Det dödade 30�� av befolkningen. 52 00:04:55,995 --> 00:04:57,792 Om de siffrorna stämmer på resten av dessa planeter, 53 00:04:57,930 --> 00:05:01,058 vi tittar på dödssiffran på cirka 200 000. 54 00:05:03,236 --> 00:05:05,067 Det är förutsatt det sprider sig inte längre. 55 00:05:18,918 --> 00:05:22,752 Rodney, har Dr Keller gjort några framsteg med hennes utredning? 56 00:05:22,855 --> 00:05:26,256 Tyvärr inte, nej, men hon jobbar fortfarande på det. 57 00:05:26,359 --> 00:05:28,384 Vad döljer du? 58 00:05:28,494 --> 00:05:31,156 Jag, um... Tja... 59 00:05:31,297 --> 00:05:33,788 Jag har väntat på rätt tidpunkt att ge detta till dig, 60 00:05:33,933 --> 00:05:36,595 och vad med allt som har varit pågår och allt, jag... 61 00:05:36,703 --> 00:05:38,728 Hur som helst, eh... 62 00:05:38,838 --> 00:05:41,068 Varsågod. 63 00:05:41,174 --> 00:05:42,334 Du behövde inte göra det här, Rodney. 64 00:05:42,475 --> 00:05:45,842 Tänk på det som en slags pre-baby present. 65 00:05:47,013 --> 00:05:49,447 Tillbaka på jorden, det finns det här företaget som producerar inspelningar 66 00:05:49,549 --> 00:05:51,312 speciellt för fostret. 67 00:05:51,451 --> 00:05:55,285 Tanken är att genom att lyssna till verk av, säg, en stor kompositör 68 00:05:55,388 --> 00:05:57,322 medan du fortfarande var i livmodern, barnet kommer att födas med 69 00:05:57,457 --> 00:06:02,156 en naturlig anlag för musikalisk förmåga, eller i detta fall vetenskap. 70 00:06:03,062 --> 00:06:05,360 Ja, jag spelade in några av mina reflektioner över 71 00:06:05,498 --> 00:06:08,763 några av mina mer banbrytande prestationer och teorier. 72 00:06:08,868 --> 00:06:09,960 Bara ett par timmars värde. 73 00:06:10,069 --> 00:06:11,593 Du borde inte ha gått till så mycket besvär. 74 00:06:11,704 --> 00:06:14,002 Åh, det var inga problem alls. 75 00:06:17,643 --> 00:06:19,270 något fel? 76 00:06:20,012 --> 00:06:21,138 Äh... 77 00:06:22,382 --> 00:06:25,010 Jag diskuterade om man ska berätta för någon eller inte. 78 00:06:25,151 --> 00:06:26,277 Åh. 79 00:06:28,054 --> 00:06:29,715 Berätta för någon vad? 80 00:06:30,890 --> 00:06:33,358 Jag tror att jag hade en vision i natt. 81 00:06:33,459 --> 00:06:34,483 En vision? 82 00:06:34,594 --> 00:06:37,188 Jag såg Kanaan, min sons far. 83 00:06:38,398 --> 00:06:41,993 Jag tror att han försökte att skicka mig ett meddelande, 84 00:06:42,101 --> 00:06:43,568 att han lever, 85 00:06:43,703 --> 00:06:48,265 och att jag inte får överge sökandet för honom och resten av mitt folk. 86 00:06:48,608 --> 00:06:51,372 Och det här var när du sov? 87 00:06:52,545 --> 00:06:54,945 - Tror du att det var en dröm? - Tja, jag... 88 00:06:55,081 --> 00:06:58,016 Jag tror att det var mer än så. 89 00:06:58,117 --> 00:06:59,266 Det kändes inte som en dröm. 90 00:06:59,301 --> 00:07:00,415 Det kändes inte som en dröm. 91 00:07:03,956 --> 00:07:06,049 Jag visste att du skulle tvivla på mig. Jag borde inte ha sagt något. 92 00:07:06,159 --> 00:07:08,127 Hej, jag har blivit kokongerad inuti en främmande rymdfarkost, 93 00:07:08,261 --> 00:07:09,523 Jag har haft en annan person som bor inom mig, 94 00:07:09,629 --> 00:07:11,688 Jag har inte stött på en enda, men två olika versioner av mig själv, 95 00:07:11,798 --> 00:07:12,924 så vem är jag att döma? 96 00:07:13,065 --> 00:07:15,465 Om du säger att det var en vision, då tror jag att det var en vision. 97 00:07:15,802 --> 00:07:18,134 – Jag tvivlar allvarligt på att det var en vision. – Hon hade dem förut. 98 00:07:18,271 --> 00:07:21,138 Hon har haft fjärrkontakt med Wraith, aldrig en annan människa. 99 00:07:21,274 --> 00:07:23,071 Dessutom de där atosianerna har varit försvunnen för typ, 100 00:07:23,176 --> 00:07:25,269 vad, sex månader nu? Tror du verkligen att de fortfarande lever? 101 00:07:25,411 --> 00:07:27,276 Vad vill du att jag ska göra, Rodney? Be henne att ge upp hoppet? 102 00:07:27,413 --> 00:07:29,711 Någon gång kanske hon inte har något val. 103 00:08:24,637 --> 00:08:25,968 Kanaan. 104 00:08:29,742 --> 00:08:30,970 Teyla? 105 00:08:36,215 --> 00:08:37,944 Du måste hjälpa oss. 106 00:08:38,718 --> 00:08:40,276 - Hur? - Rädda oss. 107 00:08:41,354 --> 00:08:43,982 Var är du? Var är vårt folk? 108 00:08:48,160 --> 00:08:50,492 - Du köpte den här till mig. - Ja. 109 00:08:50,596 --> 00:08:53,793 - Kommer du ihåg var? - Byn Croya. 110 00:08:54,066 --> 00:08:55,966 Är det där du är? 111 00:08:56,068 --> 00:08:57,558 Kom och hitta mig. 112 00:09:14,253 --> 00:09:17,518 Hon säger hänget i sin vision är densamma som hon gav till Kanaan 113 00:09:17,623 --> 00:09:18,851 innan han försvann. 114 00:09:18,958 --> 00:09:20,585 Så vad är betydelsen? 115 00:09:20,726 --> 00:09:22,990 Tja... 116 00:09:23,095 --> 00:09:24,858 Jag är inte säker. 117 00:09:24,964 --> 00:09:26,591 Vad vill hon egentligen? 118 00:09:26,732 --> 00:09:29,496 Tja, hon köpte den av någon kille i en by på M2S-181. 119 00:09:29,602 --> 00:09:31,263 Hon vill gå tillbaka och kolla upp det. 120 00:09:31,404 --> 00:09:33,872 Det är en fredlig handelsuppgörelse. Jag skulle bli mycket förvånad om de hade gjort det 121 00:09:33,973 --> 00:09:36,032 något med försvinnandet att göra av Athosianerna. 122 00:09:36,142 --> 00:09:38,007 Det var vad jag sa, men hon vill ändå gå. 123 00:09:38,110 --> 00:09:42,547 Hon tror att Kanaan skickar henne ett meddelande, en ledtråd. 124 00:09:42,648 --> 00:09:44,878 - Och vad tycker du? - Det spelar ingen roll. 125 00:09:44,984 --> 00:09:47,384 Det är Teyla, och vi är skyldiga henne en. 126 00:09:49,221 --> 00:09:52,452 Okej, men vi är ganska tunna hantera denna pest. 127 00:09:52,592 --> 00:09:54,560 Jag ska försöka göra det snabbt. 128 00:10:06,472 --> 00:10:09,566 Jag köpte hänget från en hantverkare i Croya, 129 00:10:09,675 --> 00:10:11,939 byn vi ska besöka. 130 00:10:12,078 --> 00:10:15,479 Bland atoserna är det ganska vanligt att presentera sådana gåvor som 131 00:10:15,615 --> 00:10:19,107 uttryck för beundran och respekt. 132 00:10:19,251 --> 00:10:21,719 Hej, jag kanske hämtar något till dig medan vi är där. 133 00:10:21,821 --> 00:10:23,254 - Verkligen? - Nej. 134 00:10:23,356 --> 00:10:26,325 Okej, så vi frågar runt, se om vi kan få någon användbar information, 135 00:10:26,459 --> 00:10:29,485 men om du ens börjar ana någon fara... 136 00:10:29,629 --> 00:10:33,395 Jag tar mig direkt mot porten, lämnar dig att ta itu med det. 137 00:10:33,499 --> 00:10:35,160 Okej då. 138 00:10:50,716 --> 00:10:53,776 Ursäkta mig, jag undrar om du kan berätta vad som hände med hantverkaren 139 00:10:53,886 --> 00:10:56,411 som brukade ockupera detta utrymme. 140 00:10:56,522 --> 00:11:02,324 Han specialiserade sig på handgjorda smycken, armband, hängen, kedjor. 141 00:11:02,461 --> 00:11:04,190 Han är borta. 142 00:11:04,330 --> 00:11:05,820 Borta? 143 00:11:05,965 --> 00:11:09,799 Under sjukdomen som tog byn flera veckor sedan. 144 00:11:09,902 --> 00:11:12,427 Han och ett 40-tal andra. 145 00:11:12,538 --> 00:11:14,802 Jag är ledsen, barn, han är död. 146 00:11:18,878 --> 00:11:21,278 Hej, jag hör att du har något. 147 00:11:22,014 --> 00:11:23,276 Ja. 148 00:11:23,382 --> 00:11:25,646 Jag fick reda på vad som gör det dessa människor är sjuka, 149 00:11:25,751 --> 00:11:28,720 och det är något vi har stött på förut. 150 00:11:30,923 --> 00:11:35,189 Det är ett unikt protein som ursprungligen skapades av invånarna på en planet som heter Hoff. 151 00:11:35,327 --> 00:11:37,693 Den var designad för att störa med Wraiths matningsmekanism, 152 00:11:37,830 --> 00:11:39,297 gör dem immuna mot processen. 153 00:11:39,398 --> 00:11:42,026 Det dödade också den matande Wraith och hälften av människorna som tog det. 154 00:11:42,168 --> 00:11:43,226 Det stämmer. 155 00:11:43,369 --> 00:11:45,667 Så det här är inte någon smitta som sprider sig naturligt. 156 00:11:45,771 --> 00:11:46,863 Nej. 157 00:11:47,006 --> 00:11:48,974 Det här är massmord. 158 00:11:57,683 --> 00:11:59,548 – Jag tror att vi är klara här. - Inte än. 159 00:11:59,685 --> 00:12:02,210 Jag har gett denna plats två gånger om. Ingen vet någonting. 160 00:12:02,354 --> 00:12:05,380 Tja, kanske någon gör det, och har inte sett det lämpligt att träda fram ännu. 161 00:12:07,893 --> 00:12:09,360 Jag blev guidad hit. 162 00:12:09,462 --> 00:12:12,363 Genom att visa mig hänget, Kanaan sa åt mig att komma till den här byn. 163 00:12:12,465 --> 00:12:16,993 Titta, du går igenom en tuff tid. Du vill ha svar, det är förståeligt, 164 00:12:17,103 --> 00:12:20,436 men du kanske vill överväga det grumlar ditt omdöme. 165 00:12:20,573 --> 00:12:23,235 - Bara lite. - Vad ifrågasätter du, John? 166 00:12:23,375 --> 00:12:25,741 Min tolkning av visionen, eller själva visionen? 167 00:12:25,878 --> 00:12:28,073 Vi har varit här tillräckligt länge. Om det fanns något för oss att hitta, 168 00:12:28,214 --> 00:12:29,442 vi skulle ha hittat det nu. 169 00:12:32,485 --> 00:12:35,045 Rodney, Ronon, vi är på väg ut. 170 00:12:37,723 --> 00:12:39,213 McKAY: Är du säker på att det är samma protein? 171 00:12:39,325 --> 00:12:42,522 Jag gjorde en jämförelse sida vid sida. Det var nästan en exakt matchning. 172 00:12:42,628 --> 00:12:43,686 Nästan? 173 00:12:43,796 --> 00:12:46,196 Vi har att göra med den nya och förbättrade versionen. 174 00:12:46,298 --> 00:12:49,233 Hoffan drogen dödade grovt 50�� av testpersonerna 175 00:12:49,335 --> 00:12:51,633 och den här dödar bara 30��. 176 00:12:51,771 --> 00:12:53,898 Ja, det är fortfarande 30�� för många. 177 00:12:54,006 --> 00:12:55,633 Hur gör befolkningarna av åtta olika planeter 178 00:12:55,775 --> 00:12:57,936 inokuleras med ett läkemedel och inte ens vet om det? 179 00:12:58,077 --> 00:13:01,478 Det är möjligt att det administrerades genom deras mat- och vattenförsörjning. 180 00:13:01,614 --> 00:13:04,139 - Vi kör några tester. - Så vem ligger bakom det här? 181 00:13:04,283 --> 00:13:07,252 Tja, kanske har Hoffans återupptagits distribution av drogen, 182 00:13:07,353 --> 00:13:08,911 men i mycket större skala. 183 00:13:09,021 --> 00:13:10,989 De har inte gjort det mycket av vad som helst på sistone. 184 00:13:11,123 --> 00:13:12,317 När Wraith upptäckte vad de höll på med, 185 00:13:12,458 --> 00:13:13,925 hela civilisationen utplånades. 186 00:13:14,026 --> 00:13:18,725 Nåväl, kanske några av dem överlevde och de planerar en liten återbetalning. 187 00:13:18,831 --> 00:13:22,460 Den slumpmässiga karaktären av detta Läkemedlets fördelning är tydlig och beräknad. 188 00:13:22,601 --> 00:13:25,661 Det är uppenbarligen avsett att kasta Wraith helt ur balans. 189 00:13:25,805 --> 00:13:28,433 De har inget sätt att veta vilken av deras matkällor har finnas infected. 190 00:13:28,541 --> 00:13:32,136 Så det är bara en tidsfråga innan de blir hungriga och arga. 191 00:13:33,312 --> 00:13:35,974 Tja, jag menar, jag vet att jag skulle göra det. 192 00:13:36,115 --> 00:13:37,673 Vi måste gå tillbaka till Hoff. 193 00:13:37,817 --> 00:13:40,752 Sök efter det som fortfarande står, se om vi kan kasta lite ljus över situationen 194 00:13:40,853 --> 00:13:43,151 innan en annan planet är målet. 195 00:13:43,289 --> 00:13:45,086 Låt oss gå, Rodney. 196 00:14:00,039 --> 00:14:01,336 Teyla. 197 00:14:03,642 --> 00:14:08,011 - Kanaan. Var är du? - Jag vet inte. 198 00:14:09,381 --> 00:14:11,872 - Vem tog dig? - Jag vet inte. 199 00:14:13,219 --> 00:14:15,119 Hur kan jag hitta dig? 200 00:14:15,221 --> 00:14:18,952 Du vet redan vart du ska gå för att avslöja svaren. 201 00:14:19,058 --> 00:14:21,618 – Byn. - Men du slutade leta. 202 00:14:21,727 --> 00:14:24,195 Jag gick. Jag hittade ingenting. 203 00:14:24,330 --> 00:14:25,957 Du var nära. 204 00:14:26,065 --> 00:14:28,966 Snälla, Teyla. Vår tid börjar bli knapp. 205 00:14:33,772 --> 00:14:35,205 Vi behöver dig. 206 00:14:36,208 --> 00:14:37,539 Kanaan. 207 00:14:54,393 --> 00:14:57,055 - Och du sov inte? - Jag var i ett meditativt tillstånd, 208 00:14:57,162 --> 00:15:01,690 men jag var absolut vaken. Det kan inte råda någon tvekan. Det här är verkligt. 209 00:15:01,800 --> 00:15:05,793 - Men du har redan varit på planeten. – Vi missade något. Jag är säker på det. 210 00:15:05,938 --> 00:15:08,634 Jag vill tro dig, Teyla, men jag är en vetenskapsman. 211 00:15:08,774 --> 00:15:13,143 – Jag är tränad att tänka kritiskt. – Det finns en möjlig förklaring. 212 00:15:13,279 --> 00:15:16,248 Kanaan har gåvan, samma förmåga som jag. 213 00:15:16,348 --> 00:15:19,078 - Wraith DNA. - Ja. 214 00:15:19,184 --> 00:15:21,812 Bland mitt folk, gåvan anses vara användbar, 215 00:15:21,954 --> 00:15:24,946 men det skiljer en också åt. Det kan vara svårt. 216 00:15:25,090 --> 00:15:27,991 Kanaan var den enda som kunde förstår verkligen hur det kändes. 217 00:15:28,127 --> 00:15:29,822 Det förde er samman. 218 00:15:29,962 --> 00:15:32,487 Det är något vi har delat sedan barndomen. 219 00:15:32,631 --> 00:15:36,089 Men har du någonsin kommunicerat på detta sätt tidigare? 220 00:15:36,201 --> 00:15:37,259 Nej. 221 00:15:38,337 --> 00:15:42,000 Jag vet hur det här ser ut, överste, och jag vet vad alla tänker. 222 00:15:42,141 --> 00:15:46,441 "Hon ser vad hon vill se, hon tror det hon vill tro. " 223 00:15:46,545 --> 00:15:49,343 Men jag försäkrar dig, så är inte fallet. 224 00:15:53,852 --> 00:15:56,650 Okej. When Colonel Sheppard kommer tillbaka från Hoff, vi kan... 225 00:15:56,789 --> 00:15:58,154 I cannot wait. 226 00:15:58,290 --> 00:16:01,316 Kanaan sa att deras tid är knapp. Jag måste genast gå. 227 00:16:01,460 --> 00:16:02,688 Jag förstår. 228 00:16:08,300 --> 00:16:11,167 Jag behöver inte ditt tillstånd, överste. 229 00:16:12,371 --> 00:16:14,839 Om du inte tänker hålla tillbaka mig. 230 00:16:18,210 --> 00:16:20,269 Major Lorne, come in. 231 00:16:21,180 --> 00:16:22,340 Sätt igång, överste. 232 00:16:22,481 --> 00:16:25,939 Sätt ihop ditt lag. Du kommer att eskortera Teyla tillbaka till M2S-181. 233 00:16:26,051 --> 00:16:27,382 Förstått. 234 00:16:28,354 --> 00:16:30,185 Jag låter dig inte gå tillbaka dit ensam. 235 00:16:30,322 --> 00:16:31,983 Tack, överste. 236 00:16:32,091 --> 00:16:33,353 Kalla mig Sam. 237 00:16:34,426 --> 00:16:36,121 Tack, Sam. 238 00:16:52,111 --> 00:16:54,136 Rodney, kom in. 239 00:16:54,246 --> 00:16:55,338 Varsågod. 240 00:16:55,447 --> 00:16:58,177 - Hittade du något? - Bara en massa skräp. Du? 241 00:16:58,283 --> 00:17:00,012 Ingenting. 242 00:17:00,119 --> 00:17:02,383 Wraith gjorde en ganska bra ifrån sig nummer på denna plats. 243 00:17:02,521 --> 00:17:04,045 Ja, det här är mer än bara slumpmässig förstörelse. 244 00:17:04,189 --> 00:17:06,987 Denna plats brukade vara förvaret av all Hoffan kunskap. 245 00:17:07,393 --> 00:17:09,054 Jag skulle säga att mycket av det bara saknas. 246 00:17:11,096 --> 00:17:13,087 - Vem är där? - Rodney, vad är det som händer? 247 00:17:13,899 --> 00:17:15,093 Jag tyckte jag hörde något. 248 00:17:16,368 --> 00:17:18,734 Koppla av. Förmodligen bara råttor. 249 00:17:19,972 --> 00:17:21,166 Råttor? 250 00:17:24,043 --> 00:17:26,739 Okej, om det är någon här inne, det är bäst att du kommer ut. 251 00:17:33,385 --> 00:17:35,046 Jag skojar inte. 252 00:17:43,962 --> 00:17:46,226 Hej! Oj. Hej. 253 00:17:53,172 --> 00:17:56,073 Hej! Whoa, whoa, whoa, whoa. Vänta. 254 00:17:56,175 --> 00:17:58,735 Jag tänker inte skada dig. Jag vill bara för att ställa ett par frågor till dig. 255 00:17:58,844 --> 00:18:00,744 Vem är du nu? Vad gör du här? 256 00:18:02,448 --> 00:18:04,473 Okej, du kanske kan hjälpa mig. Jag letar efter några medicinska grejer. 257 00:18:04,616 --> 00:18:06,379 Böcker, filer, utrustning. 258 00:18:06,485 --> 00:18:08,043 Jag vet ingenting om det. 259 00:18:08,153 --> 00:18:12,419 När vi kom hit, most of the good stuff was already gone. 260 00:18:12,524 --> 00:18:14,958 We're just picking through what's left. 261 00:18:15,094 --> 00:18:18,393 Sheppard. Oj. 262 00:18:19,531 --> 00:18:21,158 Looks like we're not the only ones here. 263 00:18:22,000 --> 00:18:23,058 Vad har du? 264 00:18:23,168 --> 00:18:25,932 A bunch of kids going through vad som är kvar av platsen. 265 00:18:26,038 --> 00:18:28,404 Asätare. Tror de fick tag of what we're looking for? 266 00:18:29,041 --> 00:18:31,134 Hoffan research wouldn't have betydde något för dem. 267 00:18:31,276 --> 00:18:33,073 All right, well, if not them, vem var det då? 268 00:18:33,178 --> 00:18:34,839 Jag vet inte. 269 00:18:34,980 --> 00:18:36,641 En sak är säker, vem det än var, 270 00:18:36,782 --> 00:18:39,842 de visste exakt vad de letade efter. 271 00:18:46,558 --> 00:18:51,495 Hmm. Påminner mig lite om loppan marknader de brukade ha hemma. 272 00:18:51,630 --> 00:18:56,624 Varje söndag, promenera ner till Bay Area, hitta i stort sett allt du vill ha, 273 00:18:56,735 --> 00:18:59,670 och många saker du inte gjorde. 274 00:19:04,309 --> 00:19:05,776 vad är det? 275 00:19:11,683 --> 00:19:12,877 Teyla? 276 00:19:15,654 --> 00:19:16,848 Lämna. 277 00:19:20,692 --> 00:19:24,150 Jag kommer att fråga dig en gång, och du kommer att svara mig sanningsenligt. 278 00:19:24,263 --> 00:19:26,993 - Var fick du tag i det här hänget? - Från en handlare. 279 00:19:27,099 --> 00:19:29,966 Om du gillar det så mycket, den är din med mina välsignelser. 280 00:19:32,037 --> 00:19:33,629 Känner du igen det? 281 00:19:34,606 --> 00:19:36,130 Den tillhörde Kanaan. 282 00:19:37,609 --> 00:19:40,578 Vad skaffade du mer från denna handlare? 283 00:19:49,221 --> 00:19:53,180 Du vet, jag vill inte vara svår här, men jag skaffade den varan för ett pris. 284 00:19:53,292 --> 00:19:55,726 Och samtidigt som jag verkligen inte har något emot det ge dig ett föremål, 285 00:19:55,861 --> 00:19:57,158 rent affärsmässigt, 286 00:19:57,262 --> 00:19:59,093 det är verkligen inte vettigt för att jag ska skiljas från mitt lager... 287 00:19:59,231 --> 00:20:02,394 Detta halsband tillhörde Balera. 288 00:20:02,534 --> 00:20:06,732 Det var en gåva från hennes föräldrar för att markera att hon blir myndig. 289 00:20:06,872 --> 00:20:10,364 Och denna ring tillhörde Halling. 290 00:20:11,710 --> 00:20:13,268 Handlaren säger du du fick dessa saker från, 291 00:20:13,412 --> 00:20:14,538 när såg du honom senast? 292 00:20:14,646 --> 00:20:17,240 För flera dagar sedan, men han kommer hit ganska regelbundet. 293 00:20:17,382 --> 00:20:20,715 Det är faktiskt mer än troligt han kanske besöker mig idag. 294 00:20:20,819 --> 00:20:23,788 Det skulle vara ett nöje att göra de rätta introduktionerna. 295 00:20:32,931 --> 00:20:35,456 - Något? – Nej, platsen röjdes ut. 296 00:20:35,601 --> 00:20:37,228 Är det vad jag tror att det är? 297 00:20:37,336 --> 00:20:38,894 Det börjar bli en bekant syn. 298 00:20:39,004 --> 00:20:41,598 - Vad är det? - Spårningsenhet för Wraith subrymd. 299 00:20:41,740 --> 00:20:43,264 Det är vår gamla vän. 300 00:20:43,408 --> 00:20:45,035 - Todd. - Han kanske vill prata, 301 00:20:45,143 --> 00:20:47,134 och han kanske bara vill att leda oss i ett bakhåll. 302 00:20:47,279 --> 00:20:48,746 Det finns alltid den möjligheten. 303 00:20:48,847 --> 00:20:50,474 Tja, det finns bara ett sätt att ta reda på det. 304 00:20:51,917 --> 00:20:54,715 - Åh, kom igen, vi kom precis tillbaka. - Förlåt, Rodney. 305 00:20:55,254 --> 00:20:56,721 Jag har inte ens ätit lunch än. 306 00:20:58,924 --> 00:21:00,152 Slå den. 307 00:21:20,879 --> 00:21:24,406 Fick några riktigt fina varor för dig idag, min vän. 308 00:21:24,516 --> 00:21:25,915 Riktigt trevligt. 309 00:21:27,653 --> 00:21:30,144 Hej där, hur mår du? 310 00:21:30,289 --> 00:21:32,154 Du har något emot att berätta var har du fått tag i det här? 311 00:22:06,091 --> 00:22:07,388 Vakna. 312 00:22:08,260 --> 00:22:12,822 Titta, vi måste veta var du fick tag i den här varan. 313 00:22:14,599 --> 00:22:17,466 Jag handlar så mycket, det är ofta svårt att hålla reda på allt. 314 00:22:17,569 --> 00:22:18,627 Åh, ja? 315 00:22:18,737 --> 00:22:20,830 Jo, enligt köpmannen du gör affärer med här, 316 00:22:20,939 --> 00:22:22,406 det du har tagit in på sistone 317 00:22:22,541 --> 00:22:25,669 har varit jävligt mycket trevligare än din vanliga skit. 318 00:22:25,777 --> 00:22:27,802 - Sa han det? - Ja, han sa det. 319 00:22:27,913 --> 00:22:30,040 Tja, det finns ingen hänsyn till smak. 320 00:22:32,184 --> 00:22:34,744 Jag kan inte ge upp mina källor. De är affärshemligheter. 321 00:22:34,886 --> 00:22:37,514 Jag bryr mig inte ett dugg om dina affärshemligheter. 322 00:22:37,622 --> 00:22:39,317 Vi vill veta var du har fått tag i det här. 323 00:22:40,692 --> 00:22:43,183 Och om jag inte säger det, vad ska du göra? 324 00:22:43,295 --> 00:22:45,855 Jag känner igen de där uniformerna, Jag har hört historierna. 325 00:22:45,964 --> 00:22:49,161 Folk från Atlantis, galaxens välgörare. 326 00:22:50,435 --> 00:22:52,232 Du skulle inte skada mig. 327 00:22:52,371 --> 00:22:54,669 Jag har ingen uniform. 328 00:22:58,744 --> 00:23:01,941 En gravid kvinna. Mycket skrämmande. 329 00:23:06,985 --> 00:23:09,613 Jag kommer att informera byborna att du är en Wraith-dyrkare, 330 00:23:09,755 --> 00:23:11,450 och låt dem utmäta sin egen rättvisa. 331 00:23:11,590 --> 00:23:14,115 - Låt oss gå. - Vänta, vänta! 332 00:23:18,463 --> 00:23:21,261 Jag fick den på en off-world dumpningsplats. 333 00:23:21,400 --> 00:23:23,527 Avstjälpningsplats? För vad? 334 00:23:25,070 --> 00:23:26,765 Lik, mest. 335 00:23:26,905 --> 00:23:29,396 Lösa trådar som måste försvinna. 336 00:23:29,508 --> 00:23:31,635 Ibland kan de fortfarande ha det några värdesaker på dem, 337 00:23:31,777 --> 00:23:34,610 värdesaker de uppenbarligen inte har någon användning för. 338 00:23:34,746 --> 00:23:37,078 Denna vara, tog du bort det från de döda? 339 00:23:37,182 --> 00:23:39,707 Nej, inte den varan. 340 00:23:45,190 --> 00:23:49,490 Förra gången jag var tillbaka på planeten, Jag såg vad jag trodde var en ny grav, 341 00:23:49,628 --> 00:23:51,994 en potentiell ny möjlighet. 342 00:23:52,130 --> 00:23:54,121 Men när jag grävde upp den, istället för att hitta en kropp, 343 00:23:54,266 --> 00:23:56,496 Jag hittade en låda med dessa saker. 344 00:23:56,635 --> 00:23:59,399 Jag antar att någon var bara försöker bli av med dem. 345 00:23:59,504 --> 00:24:01,404 Det var konstigt för mig först, men jag tänkte inte bara... 346 00:24:01,506 --> 00:24:06,409 Du kommer att ta oss till denna värld. Du kommer att visa oss var du hittade dem. 347 00:24:06,511 --> 00:24:08,411 Naturligtvis. 348 00:24:08,513 --> 00:24:10,310 Vad du än säger. 349 00:24:11,650 --> 00:24:12,912 Få upp honom. 350 00:24:39,911 --> 00:24:42,436 Sheppard, vi har något. 351 00:24:56,995 --> 00:24:59,657 - Ja, de är döda. - Men det finns inga märken på dem. 352 00:24:59,764 --> 00:25:02,392 Det är för att de var förgiftade. 353 00:25:05,770 --> 00:25:08,364 Och jag misstänker att du redan vet hur. 354 00:25:16,281 --> 00:25:18,875 Det första vi gör när vi kommer till grinden är radio tillbaka till Atlantis, 355 00:25:19,017 --> 00:25:21,042 låt dem veta vart vi ska, okej? 356 00:25:22,854 --> 00:25:24,879 Lyssna, Teyla, 357 00:25:25,023 --> 00:25:27,218 Jag vet att du letar efter svar vad som hände med ditt folk, 358 00:25:27,359 --> 00:25:31,693 men jag tänker att det kanske är bättre om du låter oss kolla upp det, okej? 359 00:25:31,796 --> 00:25:35,095 - Major. - Titta, låt oss bara spana framåt, okej? 360 00:25:36,935 --> 00:25:38,903 Vad är det? Pil! 361 00:25:49,748 --> 00:25:53,445 Tja, låt mig gissa. Något de åt. 362 00:25:53,585 --> 00:25:57,282 Många av mina Wraith-kollegor har fallit offer för denna attack mot vår matförsörjning. 363 00:25:57,422 --> 00:26:00,118 Ja, det är synd, men det är inte riktigt vårt problem. 364 00:26:00,258 --> 00:26:03,887 Vad vi har kunnat ana, det här slaget mot oss har utdelats 365 00:26:03,995 --> 00:26:05,724 till stora kostnader för människoliv. 366 00:26:05,830 --> 00:26:08,594 Något du skulle ha gjorde ditt problem tidigare. 367 00:26:09,334 --> 00:26:12,963 Såvida du inte är ansvarig förstås för att sprida denna plåga, 368 00:26:13,104 --> 00:26:18,633 i så fall kan du väl överväga mänskliga liv offrade acceptabla förluster? 369 00:26:18,777 --> 00:26:22,213 Faktiskt, när vi satte en lista över de mest troliga misstänkta, 370 00:26:22,314 --> 00:26:24,578 du var på toppen. 371 00:26:24,683 --> 00:26:26,810 Vilket bättre sätt att hålla fast det till din tävling? 372 00:26:27,786 --> 00:26:31,244 Effektivt, ja, och visserligen kreativt, 373 00:26:31,356 --> 00:26:32,618 men sanningen är, 374 00:26:32,757 --> 00:26:36,750 alla befintliga Wraith-fraktioner har påverkats negativt av detta. 375 00:26:36,861 --> 00:26:39,625 Vår matförsörjning har varit så slumpmässigt nedsmutsad 376 00:26:39,764 --> 00:26:43,131 vi har inget sätt att veta om vår nästa måltid blir vår sista. 377 00:26:43,268 --> 00:26:46,101 Okej, tiderna är tuffa. 378 00:26:46,204 --> 00:26:48,832 Förklarar inte varför du ringde oss hit. 379 00:26:49,608 --> 00:26:53,840 Jag tog med dig hit pga Jag behöver din hjälp. 380 00:26:55,981 --> 00:26:59,473 Jag är medveten om att du hade en hand i att hjälpa Hoffans förfina denna drog. 381 00:26:59,618 --> 00:27:03,850 Jag kräver vilken forskning du än har för att jag ska kunna syntetisera ett botemedel, 382 00:27:03,989 --> 00:27:07,425 för min kupa och min kupa ensam. 383 00:27:07,525 --> 00:27:09,254 Det kommer inte att hända. 384 00:27:09,361 --> 00:27:12,762 Du säger alltid att men du kommer alltid. 385 00:27:12,864 --> 00:27:14,422 Ja, det här är annorlunda. 386 00:27:14,532 --> 00:27:18,764 Vi är fortfarande lite upprörda över hela jordens erövring. 387 00:27:18,870 --> 00:27:22,328 – Jag hade ingen del i det. – Det gjorde du faktiskt på ett indirekt sätt. 388 00:27:22,474 --> 00:27:24,669 Wraith som ledde attacken kunde komma åt halvvägsstationen 389 00:27:24,809 --> 00:27:27,141 med information som du stulit på ditt senaste besök i Atlantis. 390 00:27:27,278 --> 00:27:31,647 Information han stal från mig i sin tur, så på sätt och vis var vi båda offer, 391 00:27:31,783 --> 00:27:36,015 men låt oss rädda våra kommisseringar för en annan gång. Jag har ett förslag. 392 00:27:37,355 --> 00:27:39,346 Låt oss höra det. 393 00:27:39,491 --> 00:27:41,118 I utbyte mot denna information, 394 00:27:41,226 --> 00:27:45,663 Jag kommer att ge dig individens identitet ansvarig för att sprida detta gift 395 00:27:45,797 --> 00:27:48,789 och döda både Wraith och människor. 396 00:27:48,900 --> 00:27:51,801 Va. För ett par minuter sedan, han trodde att vi gjorde det. 397 00:27:51,903 --> 00:27:54,463 Det finns bara två partier som har resurserna 398 00:27:54,572 --> 00:27:56,836 och kapacitet att starta en sådan attack. 399 00:27:56,975 --> 00:28:02,345 Om du inte är ansvarig, sedan genom elimineringsprocessen, 400 00:28:02,480 --> 00:28:04,345 det kan bara finnas en. 401 00:28:23,401 --> 00:28:24,698 Michael. 402 00:28:29,708 --> 00:28:31,733 Tja, enligt Todd, varje Wraith-fraktion har drabbats, 403 00:28:31,876 --> 00:28:34,674 vilket gör det extremt osannolikt att någon av dem är ansvarig. 404 00:28:34,779 --> 00:28:36,303 När vi berättade för honom vi var inte killarna bakom det, 405 00:28:36,414 --> 00:28:38,143 han sa att det bara kan finnas en annan. 406 00:28:38,249 --> 00:28:41,480 Och du tror att du vet vem pratar han om? 407 00:28:41,586 --> 00:28:43,349 Michael. 408 00:28:43,455 --> 00:28:45,389 Wraith som Dr Beckett förvandlas till en människa? 409 00:28:45,523 --> 00:28:47,218 Tja, tillfälligt konverterad. 410 00:28:47,358 --> 00:28:50,725 Så småningom blev han en sorts en hybrid mellan människa och Wraith. 411 00:28:50,862 --> 00:28:52,261 Den andra Wraith ville inte allt som har med honom att göra, 412 00:28:52,397 --> 00:28:55,025 så han har hållit på lite agg sedan dess. 413 00:28:55,133 --> 00:28:56,657 Han är inte ett stort fan av människor heller. 414 00:28:56,768 --> 00:28:59,328 Nej, för honom, Hoffan-drogen är det perfekta vapnet. 415 00:28:59,437 --> 00:29:03,567 Ändå är detta bara spekulationer. Jag menar, har vi några bevis? 416 00:29:03,708 --> 00:29:06,199 Tja, inte riktigt, men även om vi gjorde det, vi skulle inte ha något sätt att hitta honom. 417 00:29:06,311 --> 00:29:09,109 Vi kan gå tillbaka till Todd och se om han har det något mer än ett namn. 418 00:29:09,247 --> 00:29:10,874 Tja, vänta, du tänker inte seriöst på 419 00:29:10,982 --> 00:29:13,041 ge honom vår forskning på Hoffan-proteinet? 420 00:29:13,151 --> 00:29:15,176 - Tja, varför inte? - För att 421 00:29:15,286 --> 00:29:18,414 vi skulle faktiskt ge Wraith medel för att reproducera drogen 422 00:29:18,556 --> 00:29:20,421 och potentiellt infektera och döda miljoner. 423 00:29:20,558 --> 00:29:23,755 Teoretiskt, ja, men praktiskt det skulle verkligen inte vara i deras bästa intresse 424 00:29:23,895 --> 00:29:26,762 att förgifta sin egen matförsörjning, oavsett om vår forskning hjälpte dem 425 00:29:26,898 --> 00:29:30,026 komma på ett motgift eller inte. Nej, jag tror det mer sannolika scenariot 426 00:29:30,135 --> 00:29:32,626 är att de hittar ett motgift som fungerar som en kortsiktig lösning 427 00:29:32,771 --> 00:29:36,070 mot det befintliga hotet. Sedan, de arbetar med att vapengöra proteinet. 428 00:29:36,174 --> 00:29:38,233 Du vet, kommer på ett mer effektivt leveranssystem, 429 00:29:38,343 --> 00:29:42,245 en som skär ut mellanmannen, i detta fall de mänskliga offren. 430 00:29:42,347 --> 00:29:46,249 Nej, och det vi gör är att ge dem medlen att döda varandra. 431 00:29:46,351 --> 00:29:49,286 Så, när du, eh, uttrycker det så, 432 00:29:49,420 --> 00:29:51,081 ge dem vår forskning kan vara en bra sak. 433 00:29:52,757 --> 00:29:54,486 Inkommande maskhål. 434 00:30:06,504 --> 00:30:08,404 Major, var är Teyla? 435 00:30:11,609 --> 00:30:13,338 Varför är jag här? 436 00:30:13,478 --> 00:30:15,173 Vad vill du? 437 00:30:16,714 --> 00:30:17,772 Svara mig! 438 00:30:17,882 --> 00:30:20,316 Jag är besviken. 439 00:30:20,451 --> 00:30:22,351 Jag förväntade mig lite mer tacksamhet, 440 00:30:22,487 --> 00:30:26,947 efter allt jag gick igenom att arrangera denna släktträff. 441 00:30:27,058 --> 00:30:28,355 Återförening? 442 00:30:31,529 --> 00:30:33,292 Mitt folk. 443 00:30:33,398 --> 00:30:35,093 Tog du dem? 444 00:30:37,302 --> 00:30:39,429 Var är de? Vad har du gjort med dem? 445 00:30:39,537 --> 00:30:41,368 De lever och mår bra, 446 00:30:41,506 --> 00:30:44,964 och jobba med mig mot det gemensamma mål som vi alla delar. 447 00:30:45,076 --> 00:30:47,271 Vad pratar du om? 448 00:30:52,150 --> 00:30:54,516 Utrotningen av Wraith. 449 00:30:56,421 --> 00:31:01,825 Jag bygger en armé som snart kommer att ersätta dem som den dominerande rasen i denna galax. 450 00:31:01,926 --> 00:31:04,360 En armé av monster. 451 00:31:04,495 --> 00:31:09,831 Jag ska erkänna, mina tidiga försök var lite grova, 452 00:31:09,934 --> 00:31:11,629 men det är allt förändrat nu. 453 00:31:11,736 --> 00:31:15,001 Jag har förfinat retroviruset för att skapa den perfekta balansen, 454 00:31:15,106 --> 00:31:19,475 förmåga långt bortom alla normala människor, men utan den enda svagheten 455 00:31:19,577 --> 00:31:22,478 det kommer att bli Wraiths undergång. 456 00:31:28,086 --> 00:31:29,747 Behovet av att mata. 457 00:31:30,855 --> 00:31:32,846 Det var du. 458 00:31:32,957 --> 00:31:35,221 Det är du som är ansvarig för spridning av Hoffan-drogen. 459 00:31:35,360 --> 00:31:39,854 Se det som öppningssalvan i ett mycket bredare överfall. 460 00:31:39,964 --> 00:31:42,728 Hur kunde du upptäcka drogen? 461 00:31:43,801 --> 00:31:46,167 Hur kunde du förfina det? 462 00:31:48,039 --> 00:31:49,506 Jag fick hjälp. 463 00:31:54,612 --> 00:31:57,046 Vänta! Var är mitt folk? 464 00:31:58,950 --> 00:32:00,247 Michael! 465 00:32:17,669 --> 00:32:21,469 Åh, bry dig inte om dem. De är bara här för att hjälpa till med städningen. 466 00:32:26,778 --> 00:32:29,372 Jag antar att du har gått med på mina villkor. 467 00:32:32,817 --> 00:32:34,079 Inte precis. 468 00:32:34,185 --> 00:32:38,315 Du vill inte veta vem som är ansvarig för dessa olyckliga händelser? 469 00:32:38,456 --> 00:32:41,823 Vi vet redan. Åtminstone har vi en ganska bra gissning. 470 00:32:41,960 --> 00:32:44,986 Vi kallar honom Michael. Fråga inte varför. 471 00:32:45,129 --> 00:32:47,962 Han brukade vara en Wraith. Nu är han en... 472 00:32:48,099 --> 00:32:49,828 Jag är inte säker på vad han är. 473 00:32:49,968 --> 00:32:53,597 Jag känner den som du talar om och jag tror att du har rätt. 474 00:32:53,705 --> 00:32:56,173 Bekräftelse, utan att vi ger dig något. 475 00:32:56,307 --> 00:32:58,275 Det är väldigt generöst. 476 00:32:58,376 --> 00:33:01,402 Det är uppenbart att du vill ha mer av mig annars hade du inte kommit. 477 00:33:01,512 --> 00:33:03,343 Vi kanske bara kom för att döda dig. 478 00:33:03,481 --> 00:33:06,917 - Gjorde du? – Tyvärr nej. 479 00:33:07,018 --> 00:33:09,646 Tja, det finns alltid nästa gång. 480 00:33:09,787 --> 00:33:11,015 Rodney. 481 00:33:12,223 --> 00:33:16,091 En av våra människor, Teyla, togs av en Dart idag. 482 00:33:16,194 --> 00:33:19,960 Jag antar att hon redan är gjord några lyckliga Wraith en mycket välsmakande måltid. 483 00:33:20,064 --> 00:33:23,329 Detta var ingen avlivning. Hon var måltavla. Någon satt en fälla. 484 00:33:23,468 --> 00:33:26,995 Och du misstänker detta, vad kallar du honom? Michael? 485 00:33:27,138 --> 00:33:30,301 Tja, om inte, så är timingen en jäkla slump. 486 00:33:30,408 --> 00:33:34,606 Vi behöver att du utnyttjar dina informationskällor, hitta något användbart. 487 00:33:38,583 --> 00:33:41,711 Denna surfplatta har adressen av en annan relästation. 488 00:33:41,853 --> 00:33:44,617 Om du lämnar ett meddelande till oss så tar vi emot det. 489 00:33:44,722 --> 00:33:46,280 Det har också vår forskning om läkemedlet Hoffan. 490 00:33:46,391 --> 00:33:47,449 Ah. 491 00:33:48,726 --> 00:33:50,216 Bara tillräckligt för att väcka din aptit. 492 00:33:50,361 --> 00:33:54,661 Du hittar något vi kan använda, vi ger dig resten. 493 00:33:54,766 --> 00:33:56,529 Jag ska se vad jag kan göra. 494 00:34:23,294 --> 00:34:25,694 Jag förstår att du vägrar ta mat. 495 00:34:28,132 --> 00:34:30,396 Det är inte förgiftat, om det är det du är orolig för. 496 00:34:40,044 --> 00:34:41,409 Ta det. 497 00:34:42,780 --> 00:34:44,338 Du måste behålla styrkan. 498 00:34:50,221 --> 00:34:52,519 Vad bryr du dig om mitt välmående? 499 00:34:53,591 --> 00:34:55,388 Jag bryr mig väldigt mycket. 500 00:34:58,996 --> 00:35:02,227 Jag kanske inte är dum nog att betrakta oss som vänner, 501 00:35:02,333 --> 00:35:04,563 men vi har en historia. 502 00:35:04,669 --> 00:35:06,432 Och även om du har förrådde mig flera gånger, 503 00:35:06,571 --> 00:35:09,631 du är fortfarande den enda, människa eller Wraith, 504 00:35:09,774 --> 00:35:12,299 som någonsin kommit nära att förstå vad jag har varit med om. 505 00:35:13,010 --> 00:35:15,945 - Verkligen? - Vi är inte så olika, Teyla. 506 00:35:17,515 --> 00:35:22,043 Du är en människa med Wraith-DNA. En hybrid, precis som jag. 507 00:35:22,954 --> 00:35:24,421 Jag är ingen mördare. 508 00:35:25,857 --> 00:35:28,985 Du dödar för att skydda dig själv och dina egna, det gör jag också. 509 00:35:29,794 --> 00:35:33,093 Naturligtvis kräver omständigheterna mig att göra det i lite större skala, 510 00:35:33,197 --> 00:35:35,256 men principen är fortfarande densamma. 511 00:35:36,033 --> 00:35:37,830 Du är galen. 512 00:35:43,474 --> 00:35:45,339 Trotsa mig allt du vill, 513 00:35:46,844 --> 00:35:48,971 men gör det inte på barnets bekostnad. 514 00:35:52,183 --> 00:35:56,085 Mitt barn bryr dig inte om. 515 00:35:56,854 --> 00:35:58,617 Tvärtom, 516 00:36:00,858 --> 00:36:02,985 Jag har stora planer för honom. 517 00:36:19,644 --> 00:36:21,805 - Hur kan du äta just nu? - Skämtar du? 518 00:36:21,913 --> 00:36:23,813 Detta är den första anständiga måltiden Jag har haft hela dagen. 519 00:36:23,915 --> 00:36:26,383 Dessutom kommer det inte att hjälpa Teyla alls, svälter oss själva. 520 00:36:26,517 --> 00:36:29,543 Jag försöker bara hålla styrkan uppe. Jag föreslår att ni två gör detsamma. 521 00:36:29,687 --> 00:36:33,453 - Hej, vi hittar henne. - Jag måste bara göra något. 522 00:36:33,558 --> 00:36:34,957 Överste. 523 00:36:35,059 --> 00:36:37,391 - Det verkar som att Todd kom igenom för dig. - Gjorde han det? 524 00:36:37,528 --> 00:36:39,325 Vi fick precis ett meddelande från relästationen. 525 00:36:39,430 --> 00:36:42,126 Det går tydligen ett rykte bland vissa Wraith-dyrkare 526 00:36:42,233 --> 00:36:45,464 om en av våra personer som hålls fången. Du har koordinaterna. 527 00:36:45,570 --> 00:36:47,470 Okej, jag ska göra det behöver Lorne och hans team. 528 00:36:47,572 --> 00:36:50,063 Han har redan anmält sig som frivillig. Du kommer att gå till närmaste planet, 529 00:36:50,208 --> 00:36:51,641 där Daedalus är på väg för att hämta dig. 530 00:36:51,742 --> 00:36:53,073 Låt oss gå. 531 00:37:00,551 --> 00:37:02,712 Jag sa att jag inte är hungrig. 532 00:37:09,026 --> 00:37:10,357 Kanaan. 533 00:37:12,863 --> 00:37:15,331 Vad har han gjort dig? 534 00:37:15,433 --> 00:37:18,231 Kanaan, det är jag, Teyla. 535 00:37:18,869 --> 00:37:21,167 Jag kom efter dig, precis som du bad om. 536 00:37:21,272 --> 00:37:22,762 Som jag frågade. 537 00:37:26,143 --> 00:37:30,546 Jag var den i dina visioner. Lämpligt förklädd förstås. 538 00:37:30,648 --> 00:37:31,910 Du ljuger. 539 00:37:32,049 --> 00:37:35,917 Jag nådde över 10 000 ljusår av rymden och rörde vid ditt sinne. 540 00:37:36,053 --> 00:37:38,248 Det finns mer av ett band mellan oss än du vet. 541 00:37:38,889 --> 00:37:42,256 När barnet väl är fött, bandet blir ännu starkare. 542 00:37:45,463 --> 00:37:47,397 Njut av din återförening. 543 00:37:52,937 --> 00:37:57,806 Kanaan, du måste hjälpa mig. Du måste hjälpa vårt barn. 544 00:37:58,943 --> 00:38:00,308 Snälla, Kanaan. 545 00:38:00,444 --> 00:38:02,435 Barnet kommer att tjäna saken. 546 00:38:03,848 --> 00:38:07,215 Så en dag snart, galaxen kommer att bli vår. 547 00:38:25,136 --> 00:38:27,104 - Överste. - Sheppard. 548 00:38:27,204 --> 00:38:28,671 Närmar sig måldestination. 549 00:38:28,806 --> 00:38:30,740 - Släpp oss. - Ja, sir. 550 00:38:45,990 --> 00:38:48,515 Vi kan inte låsa på Teylas subkutana sändare. 551 00:38:48,659 --> 00:38:50,786 Det är ingen överraskning där. Jag är säker på att Michael blev av med det. 552 00:38:50,895 --> 00:38:52,795 Antar att vi måste göra saker på den hårda vägen. 553 00:38:52,997 --> 00:38:54,089 Bra, låt oss göra det. 554 00:39:06,043 --> 00:39:08,273 - Okej, håll kontakten. - Ja, sir. 555 00:39:08,379 --> 00:39:10,040 Låt oss flytta ut. 556 00:40:23,287 --> 00:40:26,222 Sir, jag hämtar ett annat skepp. Det är en Wraith-kryssare, sir. 557 00:40:26,323 --> 00:40:27,881 Sköldar upp. 558 00:40:35,433 --> 00:40:36,695 Besvara elden! 559 00:40:38,302 --> 00:40:40,736 Sheppard, det här är Daedalus. Vi har blivit förlovade av en Wraith-kryssare. 560 00:40:40,838 --> 00:40:42,135 Hur går det? 561 00:40:42,273 --> 00:40:45,401 Mer än att hålla oss själva. Tänkte bara du kanske vill höja tempot. 562 00:40:45,509 --> 00:40:46,771 Vem är din chef? 563 00:40:54,852 --> 00:40:57,116 - Du är för tidig. - Och vad fan betyder det? 564 00:40:59,023 --> 00:41:00,581 Vi väntar honom tillbaka. 565 00:41:01,959 --> 00:41:03,756 Han är på väg med en viktig fånge. 566 00:41:10,968 --> 00:41:12,299 Det här är Sheppard, kom in. 567 00:41:13,370 --> 00:41:16,430 - Daedalus, läser du? - Sheppard, det här är Daedalus. 568 00:41:16,540 --> 00:41:18,735 Förstör inte fiendens skepp. Jag upprepar, 569 00:41:18,843 --> 00:41:21,277 förstör inte fiendens skepp. Teyla kan vara ombord. 570 00:41:22,313 --> 00:41:24,247 Hörde du mig? Teyla kan vara ombord! 571 00:41:26,550 --> 00:41:28,848 - Vi hörde dig. Kan du förlama den? - Det är möjligt, sir. 572 00:41:28,986 --> 00:41:32,478 Den har redan fått stora skador. Sir, fienden försöker reträtta. 573 00:41:32,623 --> 00:41:33,681 Rikta in motorerna! 574 00:41:43,334 --> 00:41:45,029 Jag är ledsen, sir. 575 00:41:46,136 --> 00:41:47,160 Dåliga nyheter, Sheppard. 576 00:41:48,005 --> 00:41:51,304 Kryssaren hoppade till hyperrymden. Det är borta. 577 00:42:14,698 --> 00:42:16,632 - Något tecken på henne, sir? - Hon är inte här. 578 00:42:16,734 --> 00:42:19,202 Är du säker? Den vakten skyddade något. 579 00:42:42,927 --> 00:42:46,363 Slutligen! Det är på tiden. Vad tog dig så lång tid?